最近、バイリンガルニュースというポッドキャストをよく聴いている。
bilingualnews.libsyn.com
ホスト／ホステスのマイケルとマミさんが、英語と日本語を混ぜこぜにして、世界の様々な分野の時事ネタを中心に話しているプログラム。
音声だけでも面白いけど、スマホやMacのアプリから各回の文字起こしテキストを有料で読むことができて、それがすごく充実していて面白い。
文字起こしといえば、このブログでもけっこう馴染みのネタで、一応仕事としてもそういうことをやりがちなぼくとしては、つい同業者的視点からそれを見てしまうのだけど、英語と日本語が入り混じって90分ぐらい続く上に専門用語みたいなのもよく出てくる内容なのに、いつも音声エピソードの公開から2日ぐらい？ で文字起こしが公開されていて、ええ、これどうやってんだろ？ 普通に耳で聴いて手で打ち込んでるのかなあ、すごすぎだろ、とか思っていた。
で、これもこのブログの馴染み的なネタとして、以前からGoogleの音声入力機能を使った文字起こしというのを時々やっているので、もしかしたらそれ（音声入力ベースの文字起こし）をやってるのかなあ、とか思いながら、自分でも試してみたのがこちら。
サンプル的に使わせて頂いたのは、現時点での最新回である #BN274。（2分程度）
上の動画は、Googleドキュメントのメニューバーから「ツール/音声入力」で操作しているところ。
自分では一切打ち込んでなくて、時々カーソルを動かしてマイクのボタンをクリックしたりしている。
音声の方はSoundflowerというMacアプリでMac自体に音を聴かせて、それだけだと人間（私）には何が流れているかわからないので、進捗をモニターするためにLadioCastというアプリも一緒に動かしてる。
詳しくはこの辺にまとめています。
で、やってみた感想としては、「そんなに早くは終わらなそう」（笑）。
（まあ、ぜんぶ自力でやるより体はラクだと思うけど）
というのも、そのGoogleドキュメントの音声入力を使う場合、動画にもあるように、英語を入力したければ英語設定に、日本語をテキスト化したかったら日本語設定に、そのつど切り替えないと読み込んでくれないので、その切り替え作業をやっていると、その間に喋ったことが漏れてしまう。
なので、もしこれを使うなら、最初に英語は英語だけでざーっと拾ってしまって、その後に日本語は日本語設定でざーっともう一周聴かせて、それぞれのテキストをマージする、という感じになりそうだと思った。
で、長くなったけどここまでが前置きで、以下が掲題の件。
そこまでやってふと思ったのは、そうやって「英語のトークは英語設定で拾う」というのをやっても尚、やっぱり同音異義語とか、喋るスピードに機械が追いつかないとかの理由でどうしても拾い間違いが出てくるので、逆にというか、その拾い間違えた英語の部分を「間違い探し」的に当てていく、というリスニングの練習ができそうだなと思った。
具体的には、
1. まず上記の手順でざっくりテキストを作って、
2. その「とりあえず起こせてるっぽい英文」を眺めながらポッドキャスト音声を聴いてみる。
3. すると、たぶん耳で聴いたのとはちょっと違う、拾い間違えたテキストが出てくるはずなので、そこを自分が聴き取った言葉にどんどん直していく。
4. 「これ以上はどこが違うかわからないな」というぐらいまで直したら、上記のアプリから「正解」の文字起こしテキストを見て「答え合わせ」をしてみる。
5. ぜんぶ合ってたら次に行く。
みたいな。
面白そう！
と思ったんだけど、実際にはいろいろセッティングしたり、とりあえず最初の問題文（拾い間違いを含んだ英文テキスト）を作るだけでもけっこう手間がかかりそうなので、まあ非現実的か……。 :sweat_smile:
おまけ
リスニング練習とは関係ないけど、上の流れでGoogle翻訳を使っていたら、ここでも音声入力が使えることに気づいて、ちょうどその自動文字起こしセットを動かしていたので、戯れに似たようなことをやってみた*1。
www.youtube.com
終わり。
*1:使用したエピソードは最初の動画の続き。
